|
|
|
|
|
|
Quim Monzó presentarà demà
la traducció a l'alemany d'El millor dels móns
|
|
|
|
Montserrat Torrent i Damià Timoner
ofereixen aquest vespre els primers concerts d'El pont blau a Berlín
|
|
|
|
|
|
|
Montserrat Torrent oferirà
aquest vespre un concert a la catedral catòlica de Berlín, mentre
que la Kulturbrauerei, un dels centres de referència de l'activitat
cultural a la capital alemanya, acollirà la música mediterrània del
guitarrista i compositor manacorí Damià Timoner. Amb aquests concerts
s'obre la variada oferta musical d'El pont blau, Jornades culturals
de les Illes Balears i Catalunya a Berlín (www.elpontblau.com i www.dieblauebruecke.de).
A dos quarts de vuit del vespre, a St-Hedwigs-Kathedrale, Montserrat
Torrent interpretarà obres de Pau Bruns, Joan B. Cabanilles, Josep
Elies i P. Antoni Soler, en un concert titulat "L'orgue barroc a Catalunya
(segles XVII-XVIII)". Timoner oferirà el seu concert a les vuit del
vespre, alhora que presentarà el seu darrer disc, Fet
a mà.
Demà, dissabte dia 26, a les set del vespre, de
nou a la Kulturbrauerei, l'escriptor i periodista Quim Monzó presentarà
la traducció a l'alemany d'El millor dels móns (Die beste aller
Welten, FVA, 2002). En el mateix acte, el professor Dieter Ingenschay,
catedràtic d'Hispàniques de la Humboldt-Universität de Berlín, impartirà
una conferència sobre l'obra de Monzó. Després, el grup Contemporary
Club Ensemble oferirà un concert de jazz-fusió.
De la jornada del diumenge, destaca la taula rodona
sobre turisme i cultura, a les sis de la tarda a la cantina de la
Kulturbrauerei, amb Baltasar Porcel, el periodista del Berliner
Morgenpost Joachim Fahrum i el director de l'Oficina del Govern
de les Illes Balears a Berlín, Josep Coll, entre d'altres.
Durant dotze jornades, des del passat dimecres
23 fins al 3 de novembre, l'àmplia oferta cultural de Berlín inclou
prop de trenta actes, amb protagonistes destacats de la cultura catalana
procedents de les Illes Balears i de Catalunya, en una iniciativa,
El pont blau (Die blaue Brücke), gestionada per l'Institut
Ramon Llull (IRL) en col·laboració amb els governs d'ambdós territoris.
La delegació catalano-balear a Berlín està encapçalada pel president
del consell de direcció de l'IRL i conseller d'Educació i Cultura
de les Illes Balears, Damià Pons i pel director del Ramon Llull, Joan
Maria Pujals.
|
|
|
Berlín, 25 d'octubre del
2002
|
|
|
Quim Monzó |
· · Podeu consultar el programa detallat d'El pont blau i altres informacions
sobre les activitats i protagonistes de les Jornades als webs: www.elpontblau.com
i www.dieblauebruecke.de
|
|
|
Pàgina
inicial |
|
|
|
|
