La Casa de la Literatura de Berlín
-la Literaturhaus- va ser l'escenari, anit, de la lectura bilingüe
de textos d'obres traduïdes a l'alemany de Carme Riera (Cap
al cel obert) i Baltasar Porcel (Cavalls cap a la fosca), per
ells mateixos i un jove actor alemany, Jonas Hartmann. Va obrir
la vetllada el director de la Literaturhaus, Herbert Wiesner.
Els autors catalans van ser presentats per Roger Friedlein, de
la Universitat Lliure de Berlín.
Friedlein va subratllar dos punts en comú de la narrativa
de Porcel i Riera: la mediterraneïtat i la persecució
dels xuetes, els jueus conversos de Mallorca. En el col·loqui
posterior, aquest últim va ser també el tema que
concentrà l'interès del públic assistent,
possiblement per les concomitàncies històriques
amb el passat més recent d'Alemanya.
 |
|
Els protagonistes de la vetllada literària
del 29 d'octubre a la Literaturhaus de Berlín. D'esquerra
a dreta, Baltasar Porcel, Ulrike Thoss, traductora de Cavalls
cap a la fosca, Carme Riera i Roger Friedlein
|
Bach
i Catalunya
Simultàniament amb la vetllada literària, la Konzerthaus,
el prestigiós centre de concerts de la capital alemanya,
va acollir el conjunt barcelonès Mapa Harmónico,
dirigit per Francesc Bonastre, amb obres considerades els antecedents
catalans del tema inicial de la Passió segons Sant Mateu,
de Bach. Prèviament, en el Club de la Música del
mateix centre, José-Vicente González Valle havia
dissertat sobre el mateix tema.
Els actes s'inscriuen entre els prop de 30 d'El pont blau, Jornades
culturals de les Illes Balears i Catalunya a Berlín (www.elpontblau.com
i www.dieblauebruecke.de), que se celebren des del passat dia
23 fins al 3 de novembre, promogudes per l'Institut Ramon Llull.
Els darrers dies incorporen cinema de Catalunya i les Illes Balears,
amb la projecció, demà dijous, de Bearn, de Jaime
Chavarri, basada en la novel·la de Llorenç Villalonga,
i divendres dia 1 d'altres quatre pel·lícules: Anita
no perd el tren, de Ventura Pons, Presence of mind (El zel), de
Toni Aloy, Darkness, de Jaume Balagueró i El mar, d'Agustí
Villaronga. Totes les projeccions tindran lloc al Village Cinema
de la Kulturbrauerei, antiga fàbrica de cervesa del Berlín
oriental reconvertida en un mega centre cultural.
 |
|
El doctor José-Vicente González-Valle
durant la conferència impartida el 29 d'octubre a la Konzerthaus.
A la dreta, el professor Francesc Bonastre.
|
 |
|
|
 |
| El conjunt Ensemble Mapa Harmónico, de
Barcelona, durant la seva actuació a la Konzerthaus, el dia
29 d'octubre. |
Conferències de Pilar Arnau i Roger
Alier
De la jornada d'avui, destaca la conferència sobre la literatura
contemporània en català a les Illes Balears en els
darrers 30 anys a càrrec de la professora Pilar Arnau,
coordinadora d'El pont blau. L'acte se celebrarà a les
sis de la tarda a l'Institut de Romàniques de la Universitat
Humboldt. A la mateixa universitat i coincidint en l'horari, el
reconegut especialista en òpera Roger Alier parlarà
sobre "L'extraordinària influència wagneriana
a Catalunya". A les vuit del vespre, al fòrum literari
de la Brecht-Haus, Pere Joan i Tous, de la Universitat de Constança,
presentarà la versió alemanya de Dins el darrer
blau (Ins fernste blau), de Carme Riera, amb presència
de l'autora.
El programa dels pròxims dies ofereix noves lectures bilingües
amb Gabriel Janer Manila (La dama de les boires) i Antònia
Vicens (39º a l'ombra / 39º im Schatten), aquesta última
per part de la mateixa traductora, Jenny Farian i de Pilar Arnau.
La cloenda de les Jornades tindrà lloc diumenge dia 3,
al vespre, amb un concert dels grups Música Nostra, de
Mallorca, i S'Albaida, de Menorca.
