El pont blau, Jornades culturals de les Illes Balears i Catalunya
a Berlín, tanca l'àmplia oferta d'activitats demà
passat, diumenge 3 de novembre. Al llarg de dotze dies, l'Institut
Ramon Llull (IRL), en col·laboració amb els governs
català i balear, ha presentat una trentena d'actes de l'àmbit
de la música, la literatura, les arts plàstiques,
el teatre i el cinema, com a mostra de la diversitat cultural dels
territoris de parla catalana. La proposta, en paraules d'un dels
protagonistes, l'escriptor Quim Monzó, ha fet possible que
"molts berlinesos que hagin anat a Mallorca se sorprenguin
de comprovar que allà hi ha alguna cosa més que S'Arenal
[indret eminentment turístic de Palma] i sangria".
Damià Pons, conseller d'Educació i Cultura del Govern
de les Illes Balears i actual president del consell de direcció
de l'IRL, valora molt positivament la resposta dels alemanys a El
pont blau: "La intenció era fer un desembarcament
impactant previ a la futura instal·lació de la seu
de l'Institut Ramon Llull a Berlín i, tenint en compte la
gran quantitat d'activitats culturals que es fan a Berlín
cada dia i la resposta obtinguda, hem d'estar altament satisfets".
Per la seva banda, Pilar Arnau, coordinadora de les jornades, ha
destacat el ressò d'El pont blau a la premsa cultural berlinesa.
De fet, els principals diaris de la capital alemanya han seleccionat
cada dia alguna o algunes de les ofertes d'El pont blau en
les seves propostes d'activitat cultural. La professora Arnau ha
esmentat també el suport rebut de l'ambaixada espanyola a
Alemanya.
Avui, cinema català i balear
Avui, a partir de les sis de la tarda, està
programada una sessió de cinema de Catalunya i les Illes
Balears, amb quatre pel·lícules: Anita no perd
el tren, de Ventura Pons, Presence of mind (El zel),
de Toni Aloy, Darkness, de Jaume Balagueró i El
mar, d'Agustí Villaronga. Les projeccions tindran lloc
al Village Cinema de la Kulturbrauerei, antiga fàbrica
de cervesa del Berlín oriental reconvertida en un mega
centre cultural. Hi assistiran, en representació de l'IRL,
Enric Canals, director de l'Àrea Virtual i Audiovisual,
Antoni Sansó, per part del govern balear i Jordi Penas,
director de l'Institut Català d'Indústries Culturals.
Demà, dissabte 2, es presentarà la traducció
de 39º a l'ombra (39º im Schatten) de l'escriptora
mallorquina Antònia Vicens. En l'acte intervindran, a més
de l'autora, la traductora de la novel·la, Jenny Farian,
i la professora Pilar Arnau. Les jornades comptaran amb una cloenda
musical i festiva, amb els grups Música Nostra i S'Albaida,
que reproduiran els sons tradicionals de les Illes en el concert
de diumenge vinent, dia 3, previst per a les vuit del vespre al
Palais de la Kulturbrauerei.
Les jornades van ser inaugurades el passat 23 d'octubre pel conseller
Damià Pons, el director de l'IRL, Joan Maria Pujals, i
el recent nomenat ambaixador d'Espanya a Alemanya, José
Rodríguez-Espiteri. L'ambaixador, que va intervenir en
català, castellà i alemany, va expressar la seva
satisfacció d'estrenar-se en el càrrec precisament
en un acte de suport a la llengua i cultura catalanes.
Fins ara, en el marc d'El pont blau, s'han ofert presentacions
i lectures bilingües de llibres traduïts a l'alemany
de diversos autors com ara Gabriel Janer Manila -que anit va llegir
textos de La dama de les boires- , Quim Monzó, Baltasar
Porcel i Carme Riera; la reedició del facsímil del
diccionari català-alemany de 1502, primera iniciativa editorial
del Ramon Llull; actuacions del Contemporary Club Ensemble, Cap
pela, Au Ments; concerts de Montserrat Torrent, Damià Timoner
i Ensemble Mapa Harmónico; conferències de Roger
Alier, Pilar Arnau, Francesc Bonastre i José-Vicente González
Valle; projeccions de curtmetratges d'autors mallorquins, i les
exposicions Desaïllaments i Andreu Terrades.
 |
|
Berlín, 1 de novembre
del 2002
|
|
|
