|
|
Activitats
de L' Institut Ramon Llull
|
|
|
|
Organitzada pels governs català
i balear, amb l'Institut Ramon Llull i el Cervantes
|
|
|
|
Moscou acull la primera Setmana de Cultura
Catalana
|
|
|
|
· La capital russa concentra una àmplia oferta
d'actes del 18 al 22 de juny
|
|
|
Del 18 al 22 de juny, Moscou acollirà
la primera Setmana de Cultura Catalana, promoguda pels governs de
la Generalitat de Catalunya i de les Illes Balears, amb el patrocini
del recentment creat Institut Ramon Llull i la col·laboració de la
seu de l'Instituto Cervantes a la capital russa, així com de l'ambaixada
d'Espanya.
La Setmana inclou, entre d'altres activitats, una exposició de 52
fotografies d'artistes contemporanis sobre Gaudí i una altra sobre
fotografia contemporània a Mallorca, una mostra de cinema de producció
catalana, la presentació de la traducció al rus del llibre El Mar,
de Blai Bonet, i de dues antologies de poesia catalana, una recitació
de poetes catalans, espectacles de Pep Bou i de la companyia Per Poc,
un concert amb Rosa Zaragoza i un recital de violí amb Evelio Tieles.
Presentació
La presentació i obertura de la Setmana tindrà lloc a la seu de l'Instituto
Cervantes a Moscou (Novinsky Boulevard, 20a), dimarts vinent 18 de
juny, a les onze del matí (sempre segons l'horari de Moscou), en una
roda de premsa amb el conseller de Cultura de la Generalitat, Jordi
Vilajoana i el director general de Cultura del Govern de les Illes
Balears, Pere Muñoz, així com el director de l'Institut Ramon Llull,
Joan Maria Pujals, i el director del Cervantes a Moscou, Marcos Vega.
També està prevista l'assistència dels altres membres de la delegació
catalana: Vicenç Llorca, director general de Promoció Cultural, i
Jordi Penas, director de l'Institut Català de les Indústries Culturals
(ICIC), que conjuntament amb el Consorci de Promoció Exterior de la
Cultura Catalana (COPEC) i la Institució de les Lletres Catalanes
han intervingut en l'organització i producció de diversos actes de
la Setmana.
L'obertura de la Setmana es clourà amb un espectacle de Pep Bou, que
ha preparat una adaptació especial de les seves conegudes produccions
de teatre visual i poètic, basat en les bombolles de sabó.
Gaudí i fotografia mallorquina
El mateix dimarts, a les sis de tarda, al Museu Estatal d'Investigació
Científica d'Arquitectura A.V. Schusev, tindrà lloc la inauguració
de l'exposició Antoni Gaudí: una visió polièdrica, comissariada
per David Balsells i Chantal Grande i produïda pel COPEC en el marc
de l'Any Internacional Gaudí. En l'acte inaugural, a més del conseller
Vilajoana intervindrà l'ambaixador d'Espanya a la Federació Russa,
José María Robles. La mostra, itinerant, ha visitat Roma, Milà i Luxemburg
i és previst que s'exposi, després de Moscou, a Munic, Madrid i París.
Presenta una selecció de fotografies realitzades per Manel Armengol,
Toni Catany, Manel Esclusa, Marc Llimargas, Leopold Pomés, Humberto
Rivas i Rafael Vargas.
L'altra exposició, també itinerant, Fotografia contemporània a
Mallorca, presentada amb el suport del govern balear, serà inaugurada
dimecres, dia 19, a la seu del Cervantes. Comissariada per Joan Carles
Gomis, mostra l'heterogeneïtat de la fotografia actual a Mallorca,
amb obres de Carlos Barrantes, Joan-Ramon Bonet, Juan Antonio Briñas,
Pepe Cañabate, Toni Catany, Pedro Coll, Pere Colom, Miguel Czernikowski,
Joan-Miquel Ferrà, Miguel Font, Gabriel Lacomba, Antoni Socias i Agustí
Torres.
Cinema i teatre
Los niños de Rusia obrirà la Mostra de
Cinema, dimarts dia 18 a les nou del vespre, al Cinema Americà, amb
l'assistència dels protagonistes residents a Moscou: Alberto Fernández,
president del Centro Español, Josefina Iturraran i Francisco Mansilla,
els quals també intervindran, dijous dia 20, a l'Instituto Cervantes,
en una taula rodona sobre el film conjuntament amb el seu director,
Jaime Camino.
Fins dissabte 22, es projectaran al mateix cinema, successivament,
altres quatre produccions catalanes: Els sense nom, de Jaume
Balagueró; En construcción, de José Luis Guerin; El mar,
d'Agustí Villaronga, i Kràmpack, de Cesc Gay. Les pel·lícules
s'oferiran en versió original (subtitulades en anglès i amb traducció
simultània en rus mitjançant auriculars), llevat de Kràmpack, que
s'oferirà doblada al rus.
El Teatre Musical Infantil Moscovita N.I. Sats oferirà, els dies 19
i 21, l'espectacle de titelles de la Companyia Per Poc, Pere i
el llop, conte musical de Sergei Prokofiev on cada personatge
està representat per un instrument i una melodia, amb dissenys a càrrec
de Roser Capdevila i amb l'acompanyament d'una orquestra de 14 instruments.
Concerts i poesia
Divendres, dia 21, abans del còctel institucional de cloenda, tindrà
lloc, al Cervantes, un concert de Rosa Zaragoza, acompanyada de Jordi
Vallespí i Lautaro Rosas, amb un repertori de peces musicals dels
jueus sefardites catalans, cançons del Llibre vermell de Montserrat,
del Cant de la Sibila de Mallorca, i altres tradicionals i populars
catalanes.
La darrera jornada, dissabte 22, la seu del Cervantes acollirà una
tarda de poesia catalana, que sota el títol L'ombra del mar
ha estat organitzada per la Institució de les Lletres Catalanes. S'iniciarà
amb la intervenció de Marina Abrámova, professora de llengua i literatura
catalanes a la Universitat Estatal de Moscou, seguida de la presentació
de dues antologies de poesia catalana editades a Rússia, L'ombra
de l'altre mar: poesia catalana contemporània i Temps de
miralls exactes: 20 poetes catalanes del segle XX, a càrrec de la
seva autora, Elena Zernova. Tot seguit, Margarida Ballester, Joan
Margarit, Pere Rovira i Olga Xirinachs recitaran alguns dels seus
poemes, amb traducció al rus per Marina Abrámova i Elena Zernova.
Tancarà la Setmana, a les nou de la nit del dissabte, igualment al
Cervantes, un recital de violí del mestre Evelio Tieles (La Havana,
1941), professor i director acadèmic del Conservatori del Liceu. Acompanyat
al piano per Dimitri Caprin, oferirà un repertori amb obres de Prokofiev,
Locatelli, Bach, Paganini, Guinjoan, Turull i Cervelló.
També s'ha previst, dimecres 19, una trobada de la delegació catalana
i balear amb alumnes del lectorat de català de la Universitat Estatal
de Moscou, a la qual assistirà a més el director general d'Universitats
de la Generalitat, Antoni Giró. D'altra banda, el dijous dia 20, el
conseller Vilajoana s'entrevistarà amb el ministre de Cultura rus,
Mijail-E. Shvidkoi, amb qui ja es va reunir ara fa un any, el 22 de
juny del 2001, amb motiu de la visita al Festival Internacional de
Cinema de Moscou.
|
|
|
|
Barcelona, 12 de juny del
2002
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pàgina incial | Endarrera
|
|
|
|
|
